让无数人感动的敬老歌曲，竟然是情诗？

当你老了

头发白了

睡意昏沉

······

一曲李健的《但你老了》感人至深，在赚取了无数粉丝的同时，也赚取了无数人的眼泪。不少人将其做为感恩父母的歌曲传唱。其实，这里有个美丽的误会，这首歌曲的歌词竟然来自于一首情诗。

从本曲的词作者叶芝就可以证明这一点。

威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)是爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者。这首诗是叶芝写给他追求一生而不得的爱人女演员茅德·冈其中的一首，在中国有七八个译本。其中一种译本是这样的：

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

而最牛的一种译本是用古体诗写就的：

当汝老去，青丝染霜；

独伴炉火，倦意浅漾。

请取此卷，曼声吟唱。

回思当年，汝之飞扬，

眼波深邃，顾盼流光；

如花引蝶，众生倾狂。

彼爱汝貌，非汝心肠；

唯吾一人，爱汝心香。

知汝心灵，圣洁芬芳；

当汝老去，黯然神伤；

唯吾一人，情意绵长。

跪伴炉火，私语细量。

爱已飞翔，越过高岗；

爱已飞翔，遁入星光。

和我们熟知的“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”是不是也有一拼呢？