永新方言、民间谚语(2)

字词表达和构词方式很特别。在永新方言中，有几个特别的副词，表达的意思也很特别，外地人一般很难听懂。“楞”，就是对“曾经”或“已经”的否定，相当于普通话里的“没”。如：楞开门，楞来上班，戏还楞开场；“勒”，就是表达规劝、禁止之意，相当于“勿、别、不要”，如：勒吵、勒骂人、勒吃烟；“恶”，相当于“很、非常”，如：恶好、恶坏、恶干净、恶舒服；“来”，相当于“快要、将要”，如：病得来死、戏来开场、饭来熟、天来暗等等。在构词方式上，有许多东西是以实物构成的材料、形状或其功能、作用来称呼。如：地封（门槛）、毛捆身（棉衣）、抵手（顶针）、明火签（火柴）、手捏子（手帕）、疮蛤膊（癞蛤蟆）、哥哥打老虎（螳螂）等，这些词语的生活气息十分浓厚，既形象生动，又明了易懂，反映了永新方言因受地理隔阂封闭的影响，而发展演变成的独特用语。