演戏真有趣：林心如、赵宝刚等昔日剧中演员又在同名剧中演了别人

文 | 张十巴仙

上文《穿越了！演员演过一部剧，却在多年后再演同名剧中另一个角色》我们介绍了在经典剧中扮演过某个角色、却又在下一次翻拍的同名剧中出演不同角色的演员。

可是，我发现我被“吸引力法则”控制，一直在说金庸武侠剧。金庸武侠小说故事精彩，被翻拍多次很正常。不折腾不舒服斯基，我要再跳出思维惯性。

那就说说梁羽生武侠剧。1985年香港亚洲电视台拍摄的《萍踪侠影录》的男女主角张丹枫和云蕾是由影星刘松仁和米雪出演的。这对荧屏情侣在2011年又出现在了董洁、潘粤明版《新萍踪侠影》中，改为出演前辈人物谢天华和叶盈盈。这次虽然是两个例子“打包上传”，但剧的同名打了折扣，毕竟新翻拍的叫《新萍踪侠影》，而非确切的《萍踪侠影录》。不过分抠字眼，而注重实质的话，这当然算合格的同名剧。

Δ 刘松仁和米雪在两版《萍踪侠影录》中分别饰演情侣张丹枫和云蕾以及情侣谢天华、叶盈盈

尽管我有意跳出框框，却依然在武侠剧的圈圈里转，是积习难改，也类似于孙悟空跳不出“五指山”。我要暂时向“武侠”say goodbye，从与之风马牛不相及的同名剧中找答案。

著名导演赵宝刚演戏并不多，却能为这个问题给出答案。他在1985年和2009年两版《四世同堂》（原著老舍）中，分别扮演了祁瑞丰和冠晓荷，都是演汉奸，也是醉了。更夸张的是，当年那么瘦的赵宝刚与今日的他判若两人啊。

Δ 赵宝刚在两版《四世同堂》中分别饰演祁瑞丰和冠晓荷

孙兴在1998年马景涛版和2009年贾静雯版《侬本多情》中，分别出演了马贤良和乔显农。这两版《侬本多情》的人物设定也一样，属于翻拍剧，不属于字眼上的同名剧，而1984年张国荣版《侬本多情》则是完全不同的故事和人物。

Δ 孙兴在两版《侬本多情》中分别饰演马贤良和乔显农

原来跳出框框后也是海阔天空，我还发现徐少强在何家劲版和陈国坤版《马永贞》中分别扮演薛长春和白癞痢。这位香港老戏骨出镜率很高，参与到同名剧也不太意外。